【Adobe Premiere】幫 YouTube 影片加上字幕 --- Captions (註解功能)

從早期的 DVD、藍光 DVD，到現在的 YouTube 影片都有支援 字幕功能，不管是原文字幕、翻譯字幕，都有助於觀眾看懂影片。Adobe Premiere 現在有個 Captions (註解) 的功能，讓我們更方便來建立影片字幕，而且還能輸出 .srt 字幕檔上傳到 YouTube 使用。

特別提醒：
本篇內容僅適用於 2021 年之前的舊版本 PR CC，2022 年之後的新版本加入了「語音辨識」、「自動字幕」等功能，增加字幕也有很大的差異，請參考 新版教學內容 喔！

Adobe Premiere 註解功能

Adobe Premiere 早期是用 Title (標題) 的功能，來讓使用者為影片增加字幕、說明字卡、謝幕表等，但它始終有種「文字藝術師」的兩光感。於是，Adobe 最近幾年開始把字幕功能切分出來給 Captions (註解)，其他功能則由 Essential Graphics (必要圖表)、Type Tool (文字工具) 兩樣來替代。

▲ Adobe Premiere 早期是用 Title 面板來增加字幕

大叔以最近拍攝的 開箱影片 做個示範，要使用 Captions 幫影片增加字幕，大概有以下幾個步驟：

1 - 開啟 Captions 面板

先透過指令集來開啟面板，Windows > Captions

▲ 在增加字幕前，先開啟 Captions 面板

2 - 新增 Captions 物件

有別於過去的 Title 功能會自動生成物件，新的字幕功能必須先新增 Captions 物件，在 Project 面板設定 New Item (新物件) 能找到它。

▲ 有別於過去 Title 功能，我們必須先新增 Captions 物件

如果沒有特別的使用情境，建議 Standard (標準) 可以先設定為 Open Captions (開放註解)，確認格率、解析度符合影片需求就好。

▲ 設定為 Open Captions，並確認格率、解析度

3 - 設定 Captions 來增加字幕

將新增的 Captions 物件置入到序列後，再將 Captions 長度完整涵蓋整支影片，接著透過 Captions 面板在不同時間點加入字幕。

▲ 置入 Captions 物件，再用 Captions 面板增加字幕

Captions 面板提供了三個重要的功能：

• 設定字幕：字型、大小、邊緣、字距、對齊、樣式、顏色、座落位置
• 增刪字幕：依照需求增加、刪減字幕，並設定字幕的開始、結束、文字內容
• 輸入輸出設定：字幕樣式、語言判別的進階使用
  

▲ Captions 面板三大功能：設定字幕、刪除字幕、輸入輸出設定

Captions 最常使用到的還是「增刪字幕」這個功能，只要不是時間重疊，Adobe Premiere 基本上是沒有字幕數量的上限。字幕的 In、Out 點可以善用 CTI (Current Time Indicator 目前時間指標) 來設定，也就是時間軸的所在位置。

▲ CTI 指標有助於抓取字幕的 In、Out 點

Adobe Premiere 字幕輸出及補充

如果有需要輸出字幕檔，像是幫 YouTube 影片建立 隱藏字幕 (Closed Captions)、多國語言字幕 (Multi-Language Subtitles)，Adobe Premiere 也能將字幕輸出為普及率最高的 .srt 字幕檔。

輸出字幕前，記得要把輸出的 Captions 物件先選到，不然是沒辦法輸出的喔，這是很容易出現的失誤！(包含大叔自己偶爾也會當機)

▲ 輸出字幕前，請先選取要輸出的 Captions 物件

使用指令集來輸出字幕，File > Export > Captions

▲ 利用輸出指令來將 Captions 轉為字幕檔案

Adobe Premiere 支援輸出為 .srt 及 .stl 兩種字幕格式，大家可以依照需求選擇，不過感覺 .srt 的支援度還是比較廣，像是 YouTube 支援的字幕格式就是 .srt。

▲ Adobe Premiere 支援輸出為 .srt 及 .stl 兩種字幕格式

▲ YouTube 支援的字幕格式就是 .srt

最後，多補充一招可以沿用「字幕樣式」的方法，以後我們在別的專案內容，就輕鬆套用相同的字幕設定。

重新打開 Caption 面板，找到 Import Setting 裡的匯出功能，把目前的字幕設定儲存為 .cisp (Captions Import Setting Preset) 的偏好設定檔。如果要在別的專案或電腦使用，就直接在 Import Setting 把它匯入進來使用。

▲ 透過字幕設定匯出，就不用重複手動設定

總結

現在用 Captions 上字幕的實用度已經比過去用 Title 好太多了，下次影片要上字幕的時候，別忘了 Adobe Premiere 這個好用的功能。至於有在經營 YouTube 頻道的朋友，建議可以製作 .srt 字幕檔上傳，這對於影片 SEO 會很大的幫助，讓影片被找尋到的效果能更好！

如果你喜歡這篇 Adobe Premiere 的教學，也別忘了幫 布蘭特大叔 FB 按個讚，讓我有更多動力幫大家準備更多實用的相關內容喔！

延伸閱讀：

【Adobe Premiere】創造『無接縫』的跳接畫面 --- Morph Cut (型態串接)
【Adobe Premiere】新手老手無痛銜接 --- 中英介面切換
【Adobe Premiere】幫 YouTube 影片加上字幕 --- Captions (註解功能)
【Adobe Premiere】利用 AI 智慧幫影片自動上字幕 --- Text (文字功能)
【Adobe Premiere】幫影片錄製旁白超簡單，馬上學、馬上用！
【設計】Adobe Firefly for Video 利用 AI 技術，變身影片製作神器
【行銷手札】超多豐富素材、模板，利用 FlexClip 線上快速製作短影片
【YouTube 經營】提高影片搜尋及點閱的基本功

-------------------------------

更多內容，歡迎關注『布蘭特大叔』

部落格：https://bit.ly/UB-WebSite
FB 專頁：https://bit.ly/UB-FB
YouTube 頻道：https://bit.ly/UB-YouTube