【英文大哉問】原來內心戲和旁白不叫作 OS 啊？！(影迷、劇迷一起來搞懂 O.S.、O.C.、V.O. 的差別)

我們常被台式英文誤導，像是形容某人感受的「內心 OS」，其實在電影或戲劇裡面並不是這樣用的。這次來介紹容易被搞混的三個相關詞彙：O.S.、O.C.、V.O.，以後跟國外朋友繞英文才不尷尬。

O.S.、O.C.、V.O. 的差異

快速解析一下 O.S.、O.C.、V.O. 的差異，另外透過影片腳本來解釋使用情境。

1 - Off-Screen 台詞 (O.S.)

O.S. 字面的意思是「不會在螢幕上」，也就是聽到聲音卻看不到人，這常出現在廣播、電話的情境裡面。

-------- (劇本示範) --------

當 Frank 在看書時，Bob 打電話過來。
(拍攝畫面：Frank 拿起手機回應)

Frank：喂，你好！
Bob：我是 Bob，要不要幫你帶個東西？ (O.S.)
Frank：沒關係，謝啦！
Bob：好，待會見。

2 - Off-Camera 台詞 (O.C.)

O.C. 字面的意思是「不會在鏡頭上」，跟 O.S. 一樣是聽到聲音卻看不到人，但差別在於角色雖然當下沒有進入到畫面，但可能已經出現過，或即將出現在同一場景。

-------- (劇本示範) --------

當 Frank 在看書時，Albee 往廚房的方向走去。
(拍攝畫面：Frank 專心看著書)

Albee：Frank，要不要幫你倒杯水？ (O.C.)
Frank：沒關係，謝啦！

3 - Voice Over 台詞 (V.O.)

V.O. 一詞的最佳解釋就是「提供給觀眾的內容」，常見的就像是個人獨白、內心戲，也可以是電影《大佛普拉斯》那樣的第三方旁白，所以內心戲稱呼為內心 VO 會是比較恰當的！ 

-------- (劇本示範) --------

當 Frank 在看書時，Bob 又打電話過來。
(拍攝畫面：Frank 拿起手機發現又是 Bob)

Frank 內心：又是 Bob，這傢伙到底想幹嘛？ (V.O.)

▲ 內心戲和旁白不是 Off-Screen，該稱呼為 Voice Over

總結

希望以上的解釋對大家有幫助，推薦可以用「空間」來記憶，以後分類就更清楚明暸。

• O.S. 台詞：發生在「不同」的空間
• O.C. 台詞：發生在「相同」的空間
• V.O. 台詞：發生在「內心」的空間

以上內容是參考劇本創作 YouTube 頻道【Big Red Stripe】的影片來撰寫，有興趣深入瞭解的朋友也可以參考一下喔！






延伸閱讀：

【英文大哉問】OEM / ODM / OBM / IDM 有什麼差別？
【英文大哉問】行銷人的專有名詞，一次搞懂！
【英文大哉問】原來內心戲和旁白不叫作 OS 啊？！
【英文大哉問】如何區分 VR / AR / MR / XR 這些虛擬技術？
【英文大哉問】一起來認識投資的專業詞彙，以後不再有聽沒有懂！
【英文大哉問】你知道輝達 (Nvidia) 名字的含義嗎？
【投資理財】投資股票、基金、債券前，先來認識殖利率！
【投資理財】讀懂這些風險指標，更能選出合適自己的投資內容！

-------------------------------

更多內容，歡迎關注『布蘭特大叔』

部落格：https://bit.ly/UB-WebSite
FB 專頁：https://bit.ly/UB-FB
YouTube 頻道：https://bit.ly/UB-YouTube
小額贊助：https://bit.ly/UB-Donation